”——以为“黑眼睛”便是“black eyes”，“红茶”便是“red tea”。但是，这种字对字的翻译往往让英语母语者困惑不已。今日，咱们就来揭秘这些常见色彩表达背面的文化差异。

　　在中文中，咱们常用“黑眼睛”描绘眼球色彩深。但英语中，“black eyes”的真实意义是因受伤而呈现的“黑眼圈”或“乌青睐”。当你说“She has black eyes”时，外国人会了解為“她的眼睛被打青了”，而不是在赞许她有一双黑色的明眸。

　　那么，地道的表达是什么呢？英语母语者通常用“dark eyes”来描绘黑色的眼睛。例如，“Her dark eyes are flashing”（她黑色的眼睛闪闪发亮）便是地道的表达方式。

　　这种差异源于英语寻求精确描绘的特色。英语中常用“dark”来描绘深色彩的天然特征，如“dark hair”（黑发）、“dark skin”（深色皮肤）。而“black”则更多用于着重极致的黑，或带有负面意义的表达。

　　另一个经典的比如是“红茶”的翻译。中文称之为“红茶”，源于其茶汤色彩偏红。但英语中却表达为“black tea”，这一表达的历史渊源能够追溯到17世纪。

　　历史上，英国在厦门建立买卖基地很多收买我国茶叶，其时买卖的主要是武夷茶等半发酵茶，这些茶叶自身色彩偏黑，因而被称为“black tea”。这一称号一向沿用至今，成为世界通用术语。

　　那“red tea”又指什么呢？它实践上指的是一种名为“Rooibos”的南非草本茶，并非真实的茶叶。这种茶冲泡后呈赤色，但滋味与一般茶叶不同。

　　英语中相似易错色彩表达远不止这些，了解它们能让咱们在跨文化沟通中愈加精确。

　　红糖不是“red sugar”，而是“brown sugar”。红糖呈深棕赤色，英语中按其实践色彩称之为brown sugar。

　　黑茶的正确英文表达是“dark tea”，而不是字面的“black tea”。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

　　U23国足0-0伊拉克！球员评分：1人满分，3人不及格，王钰栋非MVP

　　10余位乡民采石筑路薪酬被村委会拖欠18年，有人至死未领到；镇党委书记：当即核实，争夺逐渐付出

　　老用户成“冤大头”？新号29元100G 老号89元不够用 3招破局不换号

　　韩国总统李在明支持率回升至60%，剖析以为：本周对我国的国事访问起到了关键作用

　　纯电续航210km 海豹05DM-i/海豹06DM-i超享版加推新车型

　　纳米陶瓷涂层镁铝合金机身，华硕推旗舰商务本ExpertBook Ultra

　　一代神U难闭幕！AMD锐龙7 5800X登顶亚马逊销量榜：AM4扛起40%大旗